Structuur en tekstfragmenten

EERSTE BEDRIJF:    

Scène 1:
Bij Bertie, York House
Bertie, 2 Lakeien.
# Wassen en aankleden, meteen door naar:

1 pg

 

Scène 2
Wembley Stadium
Bertie, Elizabeth, [Nieuwslezer], Lang, Baldwin, [Churchill], Koning Georg V.
# Mislukte toespraak.
1,2 pg  
Scène 3
Bij Logue Wachtkamer Praktijk
Elizabeth, Logue.
# Verzoek om hulp, meteen door naar:
3 pg  
Scène 4
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse, met geluid van borden en pannen).
# Expositie: niet met rijk en machtig, terug naar huis, ambitie.
0,7 pg  
Scène 5
Londens Theater
Logue, [Regisseur 1].
# Auditie 1
1 pg  
Scène 6
Bij Bertie, York House
Bertie, Elizabeth.
# Expositie: over David en Wallis, meteen door naar:
0,7 pg  
Scène 7 & Scène 8
Buckingham Palace
Bertie, Elizabeth, Koning George V.
# Expositie: over David en Wallis, toespraak, toejuichingen. Over Logue.
2,5 pg  
Scène 9
Bij Logue Wachtkamer Praktijk
Bertie, Elizabeth, Logue.
# Bertie stribbelt tegen.
1 pg  
Scène 10
Bij Logue Spreekkamer Praktijk
Bertie, Logue.
# Gesprek 1.
6,5 pg  
Scène 11
Sandringham
Bertie, David.
# Introductie van David.
1 pg  
Scène 12
Westminster Abbey
[Hoffunctionaris], Lang, Baldwin, Churchill.
# Begrafenis George V, over de koningskwestie.
2,5 pg  
Scène 13
Bij Bertie, York House
Bertie, Elizabeth.
# Afspelen van de plaatopname.
1 pg  

Scène 14
Bij Logue Spreekkamer Praktijk
Bertie, Logue.
# Gesprek 2.

10,5 pg  
Scène 15
Bij Baldwin, 10 Downing Street
Baldwin, Churchill.
# Hitler op de radio, over de koningskwestie.
1 pg  
Scène 16
Bij Logue Spreekkamer Praktijk
Bertie, Elizabeth, Logue,[ Myrtle].
# Ademtherapie. [confrontatie met Myrtle]
4,5 pg  
Scène 17
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse).
# Onenigheid.
3 pg  
Scène 18
Kamer Kroningscomité
Bertie, David.
# Pijnlijke confrontatie.
1 pg  
Scène 19
Bij Logue Spreekkamer Praktijk
Bertie, Logue
# Gesprek 3, einde van de sessies.
4 pg  
     

TWEEDE BEDRIJF
   
Scène 1
Balzaal van Balmoral
David [en Wallis, zwijgende rol], Churchill, Lang, Bertie, Elizabeth, [Lakei].
Introductie Wallis, bal.
5,5 pg  
Scène 2
Provinciaal theater
Logue, [Regisseur 2].
# Auditie 2
2 pg  
Scène 3
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse)
Aankondiging terug naar huis.
1 pg  
Scène 4
Bij Baldwin, 10 Downing Street
Bertie, Baldwin.
Over de koningskwestie.
1,3 pg  
Scène 5
Bij Bertie, York House
Bertie, Churchill.
Over de koningskwestie.
1,5 pg  
Scène 6
Radio
Stem van David.
Troonsafstand.
0,3 pg  
Scène 7
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse).
Aankondiging terugkeer.
1 pg  
Scène 8
Raad voor de Troonsbestijging
Bertie.
Een blamage.
0,3 pg  
Scène 9
Bij Bertie, York House
Bertie, Elizabeth.
Elizabeth troost Bertie.
0,5 pg  
Scène 10
Bij Logue Spreekkamer Praktijk
Bertie, Logue.
Excuses Bertie.
1 pg  

Scène 11
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse).
Terugkeer gaat niet door.

0,7 pg  

Scène 12
Westminster Abbey
Churchill, Lang, Bertie,Logue.
Over de toekomst, voorbereidingen kroning.

7 pg  
Scène 13
Bij Logue thuis
Logue, Myrtle (in de coulisse)
Samen naar de kroning.
1 pg  
Scène 14
Westminster Abbey
Bertie, Logue, Lang.
Logue valt door de mand.
6 pg  

Scène 15
Montagekamer
Churchill, Lang
Over de toekomst.

1 pg  

Scène 16
Radio
Chamberlain (stem), Bertie en Elizabeth, Logue [en Myrtle], Lang en Churchill.
Oorlogsverklaring aan Duitsland.

0,5 pg  
Scène 17
Bij Bertie, Buckingham Palace
Bertie, Logue.
Voorbereiding toespraak
2,5 pg  
Scène 18
Buckingham Palace
Bertie, Elizabeth, Logue, [Myrtle] Lang, Churchill.
De toespraak.
3 pg  

tk-feb,2012
   

Tekstfragmenten

SCÈNE NEGEN

Wachtkamer van Logue.

Elizabeth en Bertie stappen binnen.

ELIZABETH (legt fluisterend uit).
Er is geen receptionist.

BERTIE
Is dit echt nodig?

ELIZABETH
Dat weet je heel goed. (kijkt nerveus in de richting van de WC. Luid.) De Johnsons.

LIONEL (vanuit zijn spreekkamer).
Ben nog niet klaar.

Elizabeth is opgelucht dat de stem niet van de WC komt!

BERTIE
Waar heb je deze dokter in hemelsnaam opgeduikeld?

ELIZABETH (met een uitgestreken gezicht).
In de rubrieksadvertentie; naast "Aantrekkelijk Franse modellen, Shepherd's Market". (Bertie moet ondanks zijn slechte humeur glimlachen.) Hij wordt zeer aanbevolen. Rekent pittige tarieven met als doel de armen te helpen. (realiseert zich) O hemel, misschien is hij een bolsjewiek?!

BERTIE
Ik weet niet zeker of ik die kerel wel wil zien.

ELIZABETH
Ik weet niet zeker of hij jou wel wil zien.

LIONEL (off).
Moest even een stut vastlijmen. Meneer Johnson, komt u binnen.

De Yorks kijken elkaar aan. Bertie gaat naar binnen.


SCÈNE TIEN

Logue's spreekkamer.

Een totaal verschillend universum vergeleken met de Spartaanse wachtkamer. Een wereld van boeken – overal stapels. Twee min of meer afgeleefde, maar gemakkelijke leunstoelen. Een versleten Turks vloerkleed. Kookplaat en twee geschilferde mokken. Opnameapparatuur. Vliegtuigjes hangen aan het plafond en de wanden. Bertie stoot zijn hoofd aan een van de modellen.

LIONEL
Sorry. Mijn hobby. Maakt u het zich gemakkelijk. (strekt zijn hand uit ter verwelkoming. In plaats van die te schudden, geeft Bertie hem zijn hoed.)

BERTIE
Alstublieft ... niet te dichtbij. Vijf passen is de regel.

LIONEL
Dat zal niet meevallen in dit kantoor.
(Bertie neemt ongemakkelijk plaats op de rand van een van de leunstoelen. In Logue's kantoor begint Bertie weer te stotteren, al wordt dat na verloop van tijd minder.)
Uw vrouw is van gedachten veranderd. Waarom?

BERTIE
Daar kan ik niet over praten.

LIONEL
Waar kunnen we wel over praten?


BERTIE
Wanneer men met een lid van de koninklijke familie spreekt, kiest hij het onderwerp en begint het gesprek.

LIONEL
U maakt een grap.

BERTIE
Ik geef toe dat als iemand moet wachten tot ik een gesprek begin, hij behoorlijk lang zal moeten wachten. (Stilte. Ze staren elkaar aan.) Noemt u dit het zich gemakkelijk maken? Wilt u mij behandelen?

LIONEL
Alleen als u door mij behandeld wilt worden. (Opnieuw stilte.) Kopje thee?

BERTIE (stijf).
Nee, dank u.

LIONEL
Ik lust er wel een.

BERTIE
Prima.

LIONEL (zet de kookplaat aan).
Enig idee waar u aan begint?

BERTIE
Een grote hoeveelheid ongemanierdheid, naar het schijnt, dokter Logue.

LIONEL
Lionel.

BERTIE
Ik zeg liever dokter.

LIONEL
Ik heb liever Lionel. Mijn gezin verzint nog ergere namen. Hoe moet ik u noemen?

BERTIE
Uwe Koninklijke Hoogheid.

LIONEL
O alsjeblieft.

BERTIE
Meneer, daarna.


LIONEL
Veel informeler.

BERTIE
Prins Albert, Frederick Arthur George? U kunt kiezen.

LIONEL
Wat vind u van Bertie?

BERTIE (loopt rood aan).
Alleen mijn familie gebruikt die naam.

LIONEL
Dan noem ik je zo. Dat 'U' laat ik ook achterwege. Hier moeten we elkaars gelijken zijn.

BERTIE
Als wij elkaars gelijken waren, zou ik hier niet zijn. Ik zou thuis zitten bij mijn gezin en niemand zou het een donder kunnen schelen. (Bertie wil een sigaret opsteken uit een zilveren sigarettenkoker.)

LIONEL
Dat moet je niet doen! (Bertie kijkt hem stomverbaasd aan.) Van rook in je longen zuigen ga je dood.

BERTIE
Mijn artsen zeggen dat het de keel ontspant.

LIONEL
Idioten.

BERTIE
Ze zijn allemaal in de adelstand verheven.

LIONEL
Maakt het dus officieel. Mijn kasteel, mijn regels. Wat is je eerste herinnering?

BERTIE
Pardon?

LIONEL
Eerste herinnering?

BERTIE (zijn gestotter wordt intenser).
Ik ben hier niet om persoonlijke zaken te bespreken.

LIONEL
Waarom ben je dan hier?

BERTIE (barst woedend uit).
Omdat ik verdomme stotter!

LIONEL
Opvliegend.

BERTIE
Een van mijn vele tekortkomingen.

LIONEL
Zin om ze op te sommen? (Bertie zwijgt.)

BERTIE
Het water kookt.

LIONEL
Goed dan, stotter je als je denkt?

BERTIE
Doe niet zo belachelijk.

LIONEL
Stotter je, als je in jezelf praat?

BERTIE
Ik praat niet in mezelf!

LIONEL
Iedereen babbelt af en toe in zichzelf, Bertie.

BERTIE
Noem me niet zo!

LIONEL
Iets anders zal ik je niet noemen.

BERTIE
Dan praten we niet met elkaar!
(Stilte. De ketel heeft gekookt.)

BERTIE
Het water kookt. (Lionel maakt een kop thee voor zichzelf.)
Moet ik hiervoor betalen?

LIONEL
Hopen met geld. Ook? Een of twee klontjes?

BERTIE (verandert van gedachten, steekt drie vingers op).
Ik ben een zoetekauw.
LIONEL
Nog een onvergeeflijke karakterfout?

Lionel geeft hem een mok thee. Bertie beseft dat er schilfers vanaf zijn en dat de mok mogelijk niet erg schoon is.

LIONEL
Dus ... wanneer je in jezelf praat, stotter je dan?

BERTIE
Natuurlijk niet!

Terwijl Logue niet kijkt, veegt Bertie de rand van de mok met zijn zakdoek stiekem schoon.

LIONEL
Dus dat bewijst dat jouw belemmering niet een permanent aangeboren gebrek is.

BERTIE
Als ik een toespraak moet houden ... of met iemand anders dan mijn vrouw praat ... dan stotter ik verdomme!!!

LIONEL
'k Wed om een shilling dat je foutloos kunt voorlezen, hier en nu.

BERTIE
Aangenomen.

LIONEL
Laat die shilling dan maar zien.

BERTIE
Leden van de koninklijke familie hebben geen contant geld bij zich.

LIONEL
Wat gemakkelijk. (Logue vist een munt uit zijn zak en legt die op tafel.)
Ik zet in voor jou. Betaal me de volgende keer terug.

BERTIE
Als er een volgende keer is.

LIONEL (knikt).
Ik weet ook nog niet of ik je accepteer.

Ondertussen heeft Lionel de hoes van een apparaat gehaald, een opnametoestel met koptelefoon. Hij legt een blanco plaat op de draaitafel en zet een microfoon klaar, dan overhandigt hij Bertie een opengeslagen boek. Bertie staart er wantrouwig naar.


BERTIE
Ik ga toch geen Shakespeare voordragen.

LIONEL
We hebben gewed.

BERTIE (leest voor, stottert steeds heftiger).
"Te zijn of niet te zijn. Dat is de vraag. Of het edeler is ..." Zo! (slaat het boek dicht en wil de munt pakken.)

LIONEL
Niet zo snel.

BERTIE
Ik kan niet voorlezen.

Lionel geeft Bertie een goed geïsoleerde koptelefoon. Bertie wil hem niet aannemen.

LIONEL
Er staat een prinselijke shilling op het spel.

Bertie zet hem tegenstribbelend op. Logue draait aan een schijf. Er klinkt muziek.

BERTIE
U draait muziek.

LIONEL
Weet ik.

BERTIE
Hoe kan ik nu horen wat ik zeg?

LIONEL
Een koninklijk brein weet toch wel wat zijn mond aan het doen is?

BERTIE
U bent niet erg op de hoogte van koninklijke prinsen, hè?

LIONEL
Ik wil aantonen dat je wanneer je je eigen stem niet hoort, niet kunt stotteren. Waarmee ik bewijs dat jouw gebrek niet is aangeboren.

BERTIE
Onzin. (Bertie zet de koptelefoon weer op en gaat door met lezen terwijl Lionel aan de schijf draait. Als de muziek in de koptelefoon luider wordt, is Bertie's stem niet meer te horen. Zijn lippen bewegen, maar het is onmogelijk hem boven de muziek uit te horen.Tenslotte gooit hij het boek neer, zet hij de koptelefoon af en wil de munt pakken.)
Ik zei toch dat het niet kan

LIONEL (grist de munt weg).
Subliem. (Bertie staart hem aan.) Zou ik liegen tegen een prins van het wereldrijk om een shilling te winnen?

BERTIE
Ik heb geen idee wat een Australiër niet allemaal zou doen voor zoveel geld (pakt zijn jas en hoed.) Dit is echt niets voor mij.

Logue doet de opname in een bruinpapieren omslag en overhandigt die aan Bertie.

LIONEL
Souvenir. Onze eerste en waarschijnlijk laatste ontmoeting. (Bertie staart naar de plaat.) HVM. His Master's Voice.

Het geluid van een VLIEGTUIGMOTOR is te horen.